Se o seu problema com a versão anti-alias da renderização for que a aparência é muito espessa, você poderá forçar uma sugestão de fonte específica. . Eu fiz isso para a fonte Lucida Console dessa maneira no meu arquivo ~/.Xresources
:
Emacs.font: Lucida Console-14:antialias=true:hinting=true:autohint=false:hintstyle=3
Os estilos de dicas disponíveis são:
hintnone hintstyle 0
hintslight hintstyle 1
hintmedium hintstyle 2
hintfull hintstyle 3