Encontrei a solução no evrouter . Ele mapeia qualquer evento de teclado para o pressionamento de teclas no X.Org se o título da janela ativa for correspondido por regexp especificado por você. Também ajuda-me a lidar com a tecla Zoom no meu Microsoft Natural Keyboard.
O problema é que o pressionamento padrão do X também ocorre.