Você deve substituir a unidade por uma unidade em /etc . A maneira mais fácil de fazer isso é usar systemctl edit :
sudo systemctl edit transmission-daemon
abrirá um editor e permitirá que você crie um trecho de substituição.
Um trecho de substituição garante que as futuras alterações na unidade do pacote (em /lib ) sejam levadas em conta: a referência será a unidade do pacote, com suas substituições aplicadas na parte superior. Tudo o que você precisa para usar isso no seu caso é um arquivo .conf em /etc/systemd/system/transmission-daemon.service.d/ , contendo apenas a seção e a linha RequiresMountsFor . systemctl edit fará isso para você, criando um arquivo override.conf no local apropriado.
Como alternativa, você pode copiar a /lib/systemd/system/transmission-daemon.service unit completa para /etc/systemd/system e editá-la. Novamente, systemctl edit pode cuidar disso para você, com a opção --full .
Procure o "Exemplo 2. Substituindo as configurações do fornecedor" na systemd.unit documentação para detalhes.