Você tem uma solução mais simples, apenas execute: su -s /bin/bash nobody
(substitua /bin/bash
pelo shell de sua escolha).
O erro This account is currently not available.
se deve ao fato de que nobody
shell padrão do usuário é /usr/sbin/nologin
, su -s
forçar o sistema a usar outro shell.