Você pode obter algo nesse sentido por meio do Converso do Thunderbird . Eu não o usei recentemente, mas quando o fiz (há um ou dois anos), ele era utilizável, embora não tão bom quanto o gmail em si. Ele está sendo desenvolvido ativamente, então provavelmente melhorou desde então. As revisões parecem ser na maior parte positivas, embora possa não funcionar com todas as versões do TBird.