Esta resposta está desatualizada. Veja minha outra resposta para informações mais recentes.
Eu resolvi isso instalando o KX Studio. As instruções podem ser encontradas aqui: link
Estes são os passos que usei. (Eles são diretamente da documentação do KX Studio.) No meu caso, foi necessário instalar o kernel de baixa latência. Eu tentei o kernel genérico primeiro e isso não funcionou. Depois de instalar o KX Studio e o kxstudio-kernel-lowlatency, minha interface de áudio "acabou de funcionar".
Etapa 1 - Ativar os repositórios
Abra as "Fontes de software" (geralmente no menu Sistema) e, no separador de terceiros, adicione este código:
ppa: kxstudio-team / kxstudio
Alternativamente, você pode executar este comando, que tem o mesmo efeito:
sudo add-apt-repositório ppa: kxstudio-team / kxstudio
Em seguida, recarregue as fontes (o método depende do aplicativo atual) e instale o pacote 'kxstudio-repos'. Em seguida, recarregue as fontes novamente.
Você pode fazer a mesma coisa na linha de comando com:
sudo apt-get update
sudo apt-get instala o kxstudio-repos
sudo apt-get update
NOTA: Se você estiver executando o 12.04, é recomendável também instalar o 'kxstudio-repos-kde49' que atualizará o KDE4 para a versão estável 4.9.5.
Passo 2 - Atualize o sistema
Uma vez que você tenha a configuração dos repositórios, é hora de atualizar o sistema (ou seja, atualizar o software, não atualizar para uma versão mais recente do Ubuntu!).
Basta usar qualquer ferramenta fornecida pelo Ambiente de Área de Trabalho (Centro de Software Ubuntu, Synaptic, Gerenciador de Atualizações, KPackageKit, Muon, etc).
Se você quiser usar a linha de comando, ou se você acabou de ter muitos conflitos de dependência (pode acontecer se você habilitou muitos PPAs antes de atualizar para o KXStudio), o comando é:
sudo apt-get dist-upgrade
Mesmo que diga 'dist-upgrade', ele não atualizará a versão do Ubuntu. Nesse caso, 'dist' significa algo como "resolver conflitos, mesmo que algumas coisas sejam removidas".
Este passo vai demorar algum tempo. Algumas perguntas menores podem aparecer enquanto a atualização acontece.
Passo 3 - Instale o KXStudio Desktop
Após a atualização, é hora de instalar os pacotes principais do KXStudio.
Assim como você instalou o pacote 'kxstudio-repos', agora instale:
Para o KDE4 - > 'kxstudio-desktop-kde4'
Para XFCE - > 'kxstudio-desktop-xfce'
Para outros sistemas, instale o 'kxstudio-desktop-base' e o pacote relacionado ao ubuntu, como 'lubuntu-desktop' para o LXDE
Passo 4 - Instale o software multimídia
Este passo é quase opcional. Aqui instalamos o software básico para áudio, gráficos e vídeo.
Assim como antes, é hora de instalar alguns novos meta-pacotes. Eles estão disponíveis como listados aqui (seguindo uma visão em árvore das dependências):
kxstudio-meta-all
kxstudio-meta-audio
kxstudio-meta-audio-plugins
kxstudio-meta-audio-plugins-dssi
kxstudio-meta-audio-plugins-ladspa
kxstudio-meta-audio-plugins-lv2
kxstudio-meta-audio-plugins-vamp
kxstudio-meta-audio-plugins-vst
kxstudio-meta-graphics
kxstudio-meta-video
kxstudio-meta-codecs
kxstudio-meta-restricted-extras
kxstudio-meta-non-free
Instale os meta-pacotes que você quer como antes (ou seja, procure o pacote e clique para instalar, ou use na linha de comando: sudo apt-get install)
Veja Documentação: Ubuntu: Meta-Packages para uma descrição destes meta-pacotes.
Observação: o meta-all recomenda extras restritos e o áudio recomenda plug-ins de áudio.
Passo 5 - Instalar um Kernel
Este passo foi necessário no meu caso. E o kernel genérico não foi suficiente. Eu tive que instalar o kxstudio-kernel-lowlatency.
Instalar um kernel no KXStudio não poderia ser mais fácil - basta instalar um desses pacotes:
kxstudio-kernel-generic
kxstudio-kernel-generic-pae (32bit only)
kxstudio-kernel-lowlatency
kxstudio-kernel-lowlatency-pae (32bit only)
kxstudio-kernel-realtime (10.04 or 12.04)
kxstudio-kernel-realtime-pae (10.04 or 12.04, 32bit only)
Os kernels em tempo real estão disponíveis apenas para 10.04 e 12.04.
O Ubuntu 10.04 usa um kernel RT 2.6.33 e o 12.04 usa um 3.2.0.
Etapa 6 - Reinicie e atualize as configurações
Depois de tudo isso, é hora de reiniciar.
Na próxima vez que fizer login, você verá a tela Bem-vindo do KXStudio para ajudá-lo a atualizar suas configurações (e talvez o tema também).
Você também deve executar 'cadência' e alterar suas configurações de JACK de acordo com sua preferência.
Por fim, faça o login novamente novamente após atualizar as configurações.
Passo 7 - Aproveite!
Claro, agora é hora de aproveitar!