heirloom-mailx codifica as opções para passar para /usr/sbin/sendmail e, infelizmente, as que são aprovadas não fazem com que Bcc: cabeçalhos funcionem corretamente no exim. Isso não é realmente consertável, sem corrigir e recompilar. (Você precisa adicionar -t aos argumentos e, em seguida, não passar a lista de endereços de e-mail ou, alternativamente, definir extract_addresses_remove_arguments = false na configuração do exim).
Existe uma solução mais fácil: basta enviar via SMTP. Você faz isso definindo a opção smtp e, como você tem um MTA local em execução, deve ser possível defini-lo como localhost . Você pode testar assim:
$ mail -S smtp=localhost -s 'test message' -b [email protected] [email protected]
la la la
.
Se isso funcionar, você poderá colocar a opção smtp em /etc/nail.rc (todo o sistema) ou ~/.mailrc (por usuário). Note que nail.rc , com um n , não é um erro de digitação.