Conforme demonstrado aqui , isso é bastante simples de fazer.
Primeiro, ative as cotas do btrfs:
# btrfs quota enable /btrfs_subvolume
E, em seguida, execute:
# btrfs qgroup show /btrfs_subvolume
OR
# btrfs qgroup show -f /btrfs_subvolume
Que no Btrfs v3.18.2 mostra isso:
qgroupid rfer excl
-------- ---- ----
0/260 1.09GiB 1.09GiB
0/260 é o ID do subvolume e o excl é o dado exclusivo no subvolume. Se você excluir o subvolume, esse será o espaço que você liberará.
Editar: de acordo com este link , essa parece ser a maneira recomendada oficialmente de fazer isso.