Eu tentei usar esses comandos no terminal raiz:
sudo sed -i -e 's/archive.ubuntu.com/old-releases.ubuntu.com/g' /etc/apt/sources.list
sudo apt-get update && sudo apt-get dist-upgrade
O resultado é que não foi possível encontrar.
Em seguida, usando a GUI adicionar / remover, também não consegui carregar o Thunderbird para instalar.
Eu tenho muito pouco conhecimento de texto de comando do Linux. Como posso obter e instalar o Thunderbird no meu antigo Ubuntu V9.xx?
Você deve tentar usar a versão oficial do thunderbird fornecida pela Mozilla, em vez da versão no repositório oficial do Ubuntu fornecida pela Canonical. Pelo menos no Ubuntu 9.04 e 9.10, a versão no Ubuntu não é muito boa, e a versão upstream é muito melhor.