Ok, eu estava tendo exatamente o mesmo problema, que foi o que me levou a essa pergunta. Eu tenho uma sessão dividida, código vim à esquerda e um prompt de esquema à direita.
Meu problema era que eu achava que o nome da sessão era o nome do soquete, mas são duas coisas diferentes. Eu tinha chamado a sessão '0', para a 0-ésima janela, mas na verdade, o SOCKET é nomeado 'default' apesar do nome da sessão que eu especifiquei.
Para obter uma lista da execução dos sockets do tmux:
%código%
Descobri que a partir dessa resposta: link
O acima foi útil para ver os nomes reais dos soquetes.
Isso é o que você coloca no primeiro prompt. Eu estava colocando '0', que era o nome da minha sessão, mas não estava funcionando. 'default' é o que é necessário, apesar do fato de eu ter nomeado a sessão.
Em seguida, no segundo prompt, eu inseri (janela index-0, painel index-1):
: 0,1
Voila! Finalmente! Estava funcionando. Brilhante, agora lado a lado edição!