Se apt-get não instalar a versão mais recente do glibc, porque os caras do canonical ainda estão testando. Assim que eles decidirem que está pronto para ser lançado, eles o incluirão no repositório, assim, quanto a apt-get preocupações, você não pode fazer nada, mas espere.
Você pode baixar, compilar e instalar glibc para ter a versão mais recente, essa é a maneira normal de instalar sem um gerenciador de pacotes.
Btw, você pode pesquisar um repositório não oficial e adicioná-lo à sua lista de repositórios, caso aconteça, ele incluirá o último glibc.