O problema está com libvdpau_nvidia.so
ausente. Eu encontrei este Q & A em askubuntu intitulado: GNOME Mplayer: "Falha ao abrir o erro do vDPAU backend libvdpau_nvidia.so" . Houve 2 correções identificadas nesta questão.
-
link nvidia para libvdpau
$ ln -s /usr/lib/vdpau/libvdpau_nvidia.so.1 /usr/lib/libvdpau_nvidia.so
-
use um codec diferente
$ mplayer -vo xv video.wmv