Eu tenho medo que você esteja sem sorte, a menos que você queira corrigir as fontes (e possivelmente também oferecer o patch upstream). No entanto, existem duas abordagens alternativas:
-
atribuir a maximização da janela ao duplo clique no cabeçalho da janela
-
use o atalho do teclado (é usado
Alt+F5
, mas não sei qual é o padrão hoje em dia).