Você também pode usar um caso / alternar em bash
para fazer isso:
case "$MYAPP_ENV" in
PROD) SERVER_LOGIN="[email protected]" ;;
*) SERVER_LOGIN="[email protected]" ;;
esac
Ou este método:
[ "$MYAPP_ENV" = PROD ] &&
[email protected] ||
[email protected]