Parece não haver nenhuma maneira de dizer à extensão do Chromecast para restringir o intervalo de portas efêmeras que ela usa. É possível adicionar uma regra ufw
para permitir todo o tráfego para números de porta altos, mas obviamente há um risco de segurança nisso. Se você confia na sua rede local na medida em que você está preparado para fazer isso, você pode adicionar uma regra como
ufw allow proto udp from 10.0.0.0/24 to any port 32768:61000
Esse intervalo de portas é típico, mas pode variar; talvez você queira verificar a saída de cat /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
para ter certeza.