Dependendo da distribuição, você pode ter que adicionar seu nome de usuário ao grupo VirtualBox.
usermod -a -G vboxusers myusername
Além disso, de acordo com perguntas e respostas semelhantes em askubunt , você pode ter um ISO corrompido. No seu caso, eu acho que significa uma conversão mal feita para o disco bruto. Tente pesquisar como fazer corretamente esse procedimento e repita-o, caso a conversão tenha sofrido algum erro durante o primeiro procedimento.
Se isso ainda não for uma solução, siga as orientações no Manual do VirtualBox e adicione a opção -relative
:
Creating the image requires read/write access for the given device.
Read/write access is also later needed when using the image from a
virtual machine. If this is not feasible, there is a special variant
for raw partition access (currently only available on Linux hosts)
that avoids having to give the current user access to the entire disk.
To set up such an image, use
VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /path/to/file.vmdk
-rawdisk /dev/sda -partitions 1,5 -relative
When used from a virtual machine, the image will then refer not to the
entire disk, but only to the individual partitions (in the example
/dev/sda1 and /dev/sda5). As a consequence, read/write access is only
required for the affected partitions, not for the entire disk. During
creation however, read-only access to the entire disk is required to
obtain the partitioning information.