Quando você escreve
ln -s VALUE link_name
cria um link simbólico com o valor VALUE
. Isso é o que você tem. Se você quiser criar um link relativo, é melhor fazer o cd para o diretório em que você deseja colocar o link:
$ cd ~/bin
$ ln -s ../programming/tmux/tmux .
A conclusão da Shell ajudará você.