Além de um loop mount como o arhimed sugere, a única maneira que eu sei de fazer isso seria usar o XFS, que suporta "cotas de projeto": cotaa para árvores de diretórios especificadas, não apenas para sistemas de arquivos inteiros.
Gostaria de limitar a quantidade de dados que meu backup do Deja dup tentará colocar em sua pasta correspondente do Dropbox, digamos limitá-lo apenas a 500MB? É possível definir uma cota de disco em uma pasta de arquivos?
Além de um loop mount como o arhimed sugere, a única maneira que eu sei de fazer isso seria usar o XFS, que suporta "cotas de projeto": cotaa para árvores de diretórios especificadas, não apenas para sistemas de arquivos inteiros.
A granularidade das cotas depende do sistema de arquivos que você está usando.