deb http://linux.dropbox.com/ubuntu saucy main em vez de precisas, mas como todas as "versões" do repositório acabam no mesmo conjunto de pacotes, isso não deve mudar nada.
Agora, para o seu problema. Não tenho certeza, mas como nautilus-dropbox é um pacote de transição para dropbox , tente instalar o dropbox diretamente; isso pode resolver seu problema de instalação.
Passo a passo
Antes de mais nada, vamos supor que você não tenha baixado nenhum pacote do site do Dropbox.
Ative o repositório:
Execute essas linhas no terminal.
echo 'deb http://linux.dropbox.com/ubuntu saucy main'>>'dropbox.list'
chmod 644 'dropbox.list'
sudo chown root:root 'dropbox.list'
sudo mv 'dropbox.list' '/etc/apt/sources.list.d/dropbox.list'
sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 5044912E
A primeira linha cria uma linha contendo o repositório em um arquivo chamado dropbox.list (observe que isso usa saucy , mas você pode usar qualquer versão anterior, pois todos os repos terminam no mesmo pacote de pacotes). O segundo e o terceiro dão acesso necessário e permissões de grupo ao arquivo. A quarta linha move o arquivo para o local onde todos os repositórios estão localizados. Finalmente, a quinta linha adiciona o Key File para que o repositório possa ser autenticado.
Agora, vamos instalar o pacote:
sudo apt-get update
sudo apt-get install dropbox
Agora, você pode iniciar o Dropbox pelo iniciador de aplicativos de sua escolha.