Primeiro, veja se este bug está afetando você, onde a Shotwell está usando o pequeno jpeg embutido do NEF ao invés do jpeg emparelhado (maior resolução). Os arquivos jpeg são de qualidade muito baixa?
Se não, verifique se você tem Shotwell definido para gravar metadados para arquivos em Editar / Preferências como este: