Instalando o gentoo no chroot descobri que comandos como mount e df não funcionam: eles tentam ler o arquivo /etc/mtab (que obviamente está vazio).
Posso (para uso futuro) configurar ou mesmo recompilá-los para que eles não leiam /etc/mtab , tomando todas as informações necessárias de /proc ?
df e mount são baseados nas funções *mntent (ex getmntent ), com base em /etc/mtab e /etc/fstab . Você pode corrigir essas ferramentas, mas deve simplesmente copiar ou ligar simbolicamente /proc/mounts a /etc/mtab .
Não faça isso: em vez disso, o link simbólico /proc/mounts to /etc/mtab , que também resolve o seu problema.
E observe que, em um ambiente com chroots, você precisa apenas de uma tabela de montagem mínima, ou seja, /sys , /proc , / etc.