É um bug conhecido, que será corrigido na próxima atualização. Está relacionado ao armazenamento em cache de listagem de arquivos de diretório. Você poderia, por favor, verificar se você pode fazer o download desse arquivo do site do Ubuntu One? Caso contrário, há outro problema que precisamos analisar. Obrigado!
PS Re: para a outra resposta - sim, limpar os dados do aplicativo resolverá o problema, apenas uma vez. Além disso, apagará as informações sobre quais arquivos já foram baixados.