Tendo um link simbólico (único, sem processamento de arquivos em lote necessário), que linha de comando usar para transformá-lo em um link físico para o mesmo arquivo?
ln -f "$(readlink <symlink>)" <symlink>
Tags command-line files hard-link symlink ln