No bash, você pode fazer isso com um coproc (o bash tem um péssimo suporte para múltiplos coprocs, mas você só precisa de um aqui):
#!/bin/bash
set -e
coproc { while read -r line; do echo "$BASHPID read: $line"; done; }
i=0; while :; do
echo "$BASHPID writing>> $i"
echo $i >&"${COPROC[1]}"
read -r line <&"${COPROC[0]}"
echo "$BASHPID coproc produced>> $line"
i=$((i+1))
done
ou named pipes (também funcionam com shells POSIX simples):
#!/bin/bash
set -e
trap 'rm -rf "$tmpd"' EXIT
tmpd=$(mktemp -d)
mkfifo "$tmpd/p0" "$tmpd/p1"
exec 3<>"$tmpd/p0"
exec 4<>"$tmpd/p1"
rm -rf "$tmpd"
( while read -r line; do echo "$BASHPID read: $line"; done; ) <&3 >&4 &
i=0; while :; do
echo "$BASHPID writing>> $i"
echo $i >&3
read -r line <&4
echo "$BASHPID coproc produced>> $line"
i=$((i+1))
done
Ambos podem parecer feios se você não está acostumado a lidar com fd em shells.
Além disso, devido aos canais de efeito no planejamento (gravar em pipes com um buffer de canal completo bloqueia a leitura de um canal com um vazio), você pode ficar em deadlock com determinados padrões de leitura / gravação.
As saídas dos dois exemplos acima podem ser assim:
32435 writing>> 0
32435 coproc produced>> 32441 read: 0
32435 writing>> 1
32435 coproc produced>> 32441 read: 1
32435 writing>> 2
32435 coproc produced>> 32441 read: 2
32435 writing>> 3
32435 coproc produced>> 32441 read: 3
32435 writing>> 4
32435 coproc produced>> 32441 read: 4