Os atuais drivers da ATI presentes nos repositórios do Ubuntu são problemáticos e apresentam problemas de desempenho.
11.8 irá executar o Unity mal e se recusará a rodar o Gnome Shell e 11.9 não será muito melhor em termos de desempenho e rodará o Gnome Shell de maneira ruim.
Eu recomendo strongmente instalar qualquer um dos drivers ATI da versão 11.10.
Há uma postagem que explica como instalar, remover e restaurar drivers.
Como o seu cartão está na lista de hardware suportada, não vejo razão para você estar executando os drivers desatualizados nos repositórios.