Você pode mapear as chaves novamente com xmodmap
. Por exemplo:
xmodmap -e "keycode 79 = i I"
Para encontrar o código de acesso e alias corretos, use xev
.
Olhando em volta: isso deve fornecer detalhes necessários sobre configuração persistente etc.