Eu tenho certeza exatamente do que você está procurando. Mas para lançar um novo aplicativo dentro de um servidor X em execução, você pode usar, por exemplo:
DISPLAY=":0" mplayer -fs video.ogg
Você pode escolher o ID do servidor X e adicionar um identificador de tela opcional, como :0.1
, para iniciar o aplicativo na tela número 1.