Esta mensagem vem de (talvez outros lugares) procps , que faz uma verificação rápida para determinar a largura da tela para a noção do ps do largura .
procps faz essa verificação em set_screen_size , por exemplo, se o tamanho da tela for muito pequeno para imprimir qualquer coisa útil:
if((screen_cols<9) || (screen_rows<2))
fprintf(stderr,"Your %dx%d screen size is bogus. Expect trouble.\n",
screen_cols, screen_rows
);
Você pode ver o mesmo código em outros programas, mas esse é o mais provável.
Quanto a por que o problema ocorreu: ao iniciar um emulador de terminal, pode haver vários processos que se comunicam, compartilhando as informações sobre a conexão do pseudo-terminal. Às vezes, as informações não são compartilhadas com rapidez suficiente, causando (geralmente) pequenos erros nas configurações do terminal.