Você teria que:
1) Pare de sincronizar a pasta com o seu computador
2) Renomeie-o
Windows: saia do ubuntuone-syncdaemon primeiro executando o seguinte comando em Arquivos de Programas \ ubuntuone \ dist: u1sdtool -q
Ubuntu: abra o monitor do sistema, clique no botão "Processos" e execute a execução do ubuntuone-syncdaemon.
No aplicativo do Ubuntu 1: desmarque a sincronização localmente da pasta que você deseja renomear.
3) A partir do site do Ubuntu, remova a pasta
4) Comece a sincronizar a nova pasta
Lembre-se de que os outros dispositivos em que esta pasta foi sincronizada não a renomearão e também deixarão de sincronizá-la.
A verificação do arquivo renomeando reupload deve ser rápida (15-20 min para 740MB), porque o servidor já tem uma cópia dos seus arquivos.