O Linux usa dois mapeamentos de teclado independentes. Um para o modo gráfico X e outro para o console.
Geralmente, você altera o primeiro com setxkbmap (ou xmodmap ) e o segundo com loadkeys . Todas essas ferramentas têm uma ótima página de manual.
Para loadkeys , você pode encontrar os mapas de chave existentes em /usr/share/kbd/keymaps .
A descrição desses arquivos está disponível em man 5 keymaps .