info gettext pode lhe dar algumas dicas. Não tenho certeza do que você realmente precisa, mas msgunfmt parece promissor.
O VMS tem um comando ANALYZE que examina um item, como uma imagem executável ou um arquivo de objeto, exibindo informações sobre seu conteúdo. Existe tal comando para examinar a saída do msginit, que é um arquivo de catálogo de mensagens binárias? Algo equivalente a ANALISAR / CATÁLOGO?
Tags i18n