Eu tenho pesquisado, com ajuda de um amigo, e foi o que descobrimos.
É possível alterar a lista de caixas de correio (pressionando "c" mais "?", por exemplo), mas acho que no momento não há um caminho fácil (mas talvez não seja tão fácil) para altere os nomes no navegador de pastas (suponho que isso mudaria a árvore com patches mutt). A partir do FAQ sobre a exibição de :
How do I change the format/ display of the list of mailboxes/ folders (or any menu)? The default display of mailbox folders includes a lot more information than sometimes needed. It is "N permissions owner group size date name" but you might prefer something shorter like "N size date name". You need to adjust the
$folder_format
variable to configure the look of the display of available inboxes (browser), look it up in the manual.txt. In general, you customize views with the*_format
set of variables, there are some of them.set folder_format="%2C %t %N %8s %d %f" # what I settled on
Aqui você pode encontrar as variáveis que você pode usar para formatá-lo.
Can I personalize/ shortcut the display of or label the folder names in the folder browser? No. :-)
Either try your luck with /RemoteFolder hints for shortening pathnames via
$folder
, or name the folders as needed (for sorting or saving typing).
E no FAQ sobre o RemoteFolder diz:
How can I save typing long IMAP-pathnames? If you have just 1 IMAP account and/or don't need the
$folder
variable to access local folders or use "~" to do so, then you can store the common path of a single IMAP-server in$folder
and use "+" or "=" as a shortcut (see MuttGuide/Folders).You can specify mailboxes to have more than 1 listed in the mailbox folder-browse mode (change folder, hit '?' twice to find the key to toggle "mailboxes view"). You can use
$folder
to save typing when specifying them (note to reset it at the end to a sane local value):set folder=imap://AAA.tld mailboxes +folder1 +folder2 ... set folder=imap://BBB.tld mailboxes +folder1 +folder2 ... ... set folder=~/Mail
Or use macros in the different menus and contexts (changing or saving folders), especially if you have more than 1.
With hooks you can change
$folder
dynamically, get creative.
Mas eu não tive sucesso, talvez alguém ...
Outra possibilidade seria talvez com o atalho @alias .
E, o que me parece ser a resposta mais definitiva, há um novo tíquete de aprimoramento solicitando, exatamente, aliases para caixas de correio . Este bilhete, até tem um anexo que parece corrigir o problema , mas eu não testei (talvez eu, mas no momento não tenho tempo).