Eu recomendaria fazer isso, o que usaria o arquivo de hosts conhecidos do ssh (e do sistema) em seu lugar:
zstyle -e ':completion:*:(ssh|scp|sftp|rsh|rsync):hosts' hosts 'reply=(${=${${(f)"$(cat {/etc/ssh_,~/.ssh/known_}hosts(|2)(N) /dev/null)"}%%[# ]*}//,/ })'
Se você ainda deseja usar / etc / hosts:
strip='[:blank:]#[^[:blank:]]#'
zstyle -e ':completion:*:(ssh|scp|sftp|rsh|rsync):hosts' hosts 'reply=(${(s: :)${(ps:\t:)${${(f)~~"$(</etc/hosts)"}%%\#*}##${~strip}}})'
Boa sorte!