A solução dada a esta pergunta no SuperUser merece sua própria referência cruzada aqui. Note que esta resposta aqui é um Wiki da Comunidade, então nenhum de nós recebe crédito pela replicação.
Como acessar uma unidade criptografada pelo BitLocker no Linux?
Os checkins de código do Github são recentes, então - a partir de maio de 2016 - este ainda é um projeto ativo .