Eu virtualizo muito. Isso é o que eu faria com minha experiência com o VBox.
3 partições:
1 para o Windows, instale o NTFS ou o que você quiser
1 para Linux / Unix, também o que você quiser
1 para Imagens de VM, formate como NTFS ou FAT para que tanto o Windows quanto o Linux possam ler o repositório para inicializar a imagem no VBox.
Eu recomendo este método porque o acesso direto a uma partição do VirtualBox pode ser assustador. O único acesso direto que eu recomendaria é o VMWares RDM, porque a estabilidade está lá. Eu vi coisas irem para o sul muito rápido ao inicializar uma partição real no Virtualbox, e depois tentar inicializar o sistema físico contra a mesma partição.