Sem olhar para o ambiente exato, só posso imaginar que / tmp não existe (ou está cheio ou tem algum problema de permissão) na máquina culpada. Quando você escreve em um arquivo existente, o vim não pode salvar o backup, então ele está reclamando e, em seguida, solicitando a você.
Você pode verificar se esse é o caso tentando um dos seguintes procedimentos:
- Veja se você pode salvar o arquivo sem o prompt usando
:w!
. -
Veja se você pode receber alguma mensagem de erro antes do prompt adicionando isso a
.vimrc
:set cmdheight=N
Tente N = 2 ou 3 ou 4, o que funcionar bem para o seu ambiente.