Eu não tentei, mas acho que você pode estar procurando por xpra. Você terá que efetuar login em um X Server localmente para usá-lo, mas deverá ser capaz de configurá-lo para que seu X Server local tenha um espaço de trabalho separado que se conecte e espelhe um espaço de trabalho xpra hospedado remotamente.