Eu faço isso definindo o título usando um comando echo e fazendo com que ele seja executado na variável de ambiente PROMPT_COMMAND. Isso surge como uma questão comum em outros ambientes. Aqui está uma informação realmente boa sobre isso.
Defina o título da janela dinâmica com base na entrada de comando