Deixe-me oferecer uma versão simplificada:
for i in "${hemi[@]}"; do
for j in "${measure[@]}"; do
echo "$i--$j"
done
done
O ponto é que "${array[@]}"
se expande para todos os elementos da matriz, então, aqui, vamos apenas iterar todos os elementos, colocá-los nas variáveis i
e j
e depois imprimi-los.
Como observação: não se esqueça de colocar aspas duplas em torno de variáveis e matrizes, especialmente se algum elemento puder conter espaços em branco.