Como @northben e @ andreas-wiese mencionaram, recebi uma resposta do ticket que abri com o tmux.
Aqui está a resposta para a pergunta "Por que isso acontece?":
historic reasons. ascii has only 32 ctrl keys so terminals map multiple keys to the same codes xterm may have an option to make them different but you would need to change tmux to recognise the new codes