Codificação do nome do arquivo errada no KDE, mas correta no GTK / tty1 /

Question

Estou em um novo Linux (instalado ontem). Quando eu acesso arquivos de partições antigas, seus nomes de arquivo têm codificação incorreta (ä em vez de ä, igual para outros tremas) dentro de aplicativos do KDE como dolphin e konsole.

Todos os caracteres parecem corretos quando eu os exibo em aplicativos tty e GTK. (E eles obviamente também fizeram isso no sistema antigo.)

Como posso fazer o KDE4 mostrar os nomes dos arquivos corretamente?

    

Answer 1

(Movido a resposta de maio de 2012 da pergunta para aqui)

Então agora eu “consertei” isso reinstalando o sistema. Não faço ideia do problema.

Para acertar o teclado em qualquer lugar (tty, tela de login do KDM, KDE) eu tive que correr

dpkg-reconfigure locales       # Kept only (de_CH|en_US|ru_RU).UTF-8
                               # Selected de_CH.UTF-8 as default
dpkg-reconfigure console-data  # Selected German (Switzerland) 
dpkg-reconfigure keyboard-configuration 
                               # Selected my 105-key Cherry CyMotion Xpert 
                               # AltGr on right Alt, no Compose key

A execução da configuração do teclado não funciona, pois essas configurações são específicas do teclado padrão selecionado em locales; para en_ *, por exemplo não há AltGr nem chave de composição.

(sistema baseado em Debian.)

    

Answer 2

Você precisa descobrir a codificação de arquivo das partições em questão e definir essa codificação em fstab para a partição. Estou assumindo que as partições em questão são NTFS ou FAT de uma configuração do Windows. Em que idioma estava o Windows? Alemão?