Como geekosaur mencionou screen
fará o que você precisa (e muito muito mais).
Primeiro, crie uma sessão de tela com nome para sua conveniência no seu primeiro terminal:
$ screen -S foo
Em segundo lugar, anexe à sessão de tela no segundo terminal:
$ screen -x foo