Você gravou sua senha de montagem gerada aleatoriamente? Seriam 16 ou 32 caracteres de [0-9a-f]. Se você tem uma frase longa e aleatória, é relativamente fácil recuperar. Se você não tem isso, não há chance de recuperação.
Se você tiver sua frase secreta de montagem gerada aleatoriamente, você recriará seu diretório .ecryptfs.
mkdir $HOME/.ecryptfs
ecryptfs-add-passphrase --fnek
[enter your long, random mount passphrase]
keyctl list @u
[add the two key fingerprints to $HOME/.ecryptfs/Private.sig]
ecryptfs-wrap-passphrase $HOME/.ecryptfs/wrapped-passphrase
echo $HOME > $HOME/.ecryptfs/Private.mnt