Copiando a resposta acima, para que pessoas como eu encontrem a solução com mais facilidade ...
'Opção "Coolbits" "4" foi o problema! Precisava usar "5" - funcionava via X Server - Basta aceitar os termos da NVidia e, como por mágica, aparece uma barra deslizante de ventilador. '