Se você tiver feito alterações em seu usuário (adicionando ou alterando grupos, etc.), será necessário efetuar logout e, em seguida, entrar novamente para que elas entrem em vigor. Ou você pode mudar para seu próprio usuário em um subshell ( su vagrant
) e tentar novamente.