Você está tentando criar um túnel X por meio do SSH, substituindo-o especificando um endereço IP que contorne o túnel SSH. Isso não funciona. Quando o SSH encapsula, o SSH lida com a transferência de dados entre os endereços IP locais e remotos abrindo uma porta no host local em cada máquina com a qual ele fala. Você não precisa especificar o endereço IP de um dos computadores.
Você precisa exportar o display que é tunnelled através do SSH, e isso significa export DISPLAY=localhost:x.y
, que deveria ter sido feito automaticamente quando você se conectou usando o ssh -X.