O que esse erro realmente diz é que a versão de package-query
que é instalada depende de uma versão inferior de pacman
daquela que você está tentando atualizar.
Isso pode ser resolvido executando pacman -Rs yaourt; pacman -Syu;
e, em seguida, reconstruindo yaourt
e package-query
.