Ok, eu provavelmente fui um pouco rápido para perguntar aqui, mas para referência futura, aqui está a resposta:
Deve-se passar o sinalizador -acodec alac
para ffmpeg
para uma conversão sem perdas entre o FLAC e o ALAC:
ffmpeg -i track.flac -acodec alac track.m4a