Eu descobri a resposta perguntando na lista de discussão.
O btrfs não faz RAID por volume, mas sim por bloco. O sistema de arquivos reserva espaço "bruto" em (p.e.) pedaços de 1 GB. Inicializar o fs com o raid1 significa que toda vez que ele tentar alocar um trecho, ele tentará alocar uma cópia desse trecho em outro dispositivo.
Essa arquitetura permite dispositivos de tamanho misto e seus recursos futuros podem incluir níveis de invasão por arquivo.
Atualmente, df
mostra a quantidade de espaço livre disponível nos dispositivos, que é a soma de todos os tamanhos de dispositivo. Supondo que o tamanho do fragmento seja 1 GB, escrever apenas um arquivo de 5 MB em um raid1-btrfs diminuirá o espaço bruto em 2 GB. É por isso que o btrfs inclui o comando btrfs fi df
para fornecer o uso real. Isso provavelmente será adaptado no futuro para mostrar com mais precisão o que está acontecendo.