Continue tentando com cifs montados. E apenas use o tail com o seguinte parâmetro:
tail --retry --follow=name yourfile
Assim, tail segue o nome do arquivo e não o decriptor, e combinado com --retry
ele tenta novamente, mesmo que o arquivo esteja inacessível por algum tempo.